Shadowing ist eine sehr effektive Lernmethode, wenn man sie mit anderen kombiniert. Es geht darum, gesprochene Sätze nachzusagen, mit einem Abstand von in etwa einer halben Sekunde oder eine Silbe versetzt. Es geht hier nicht darum, es zum exakt gleichen Zeitpunkt zu sagen, sonst würde es nicht Shadowing heißen.
Lernziel?
Wichtig ist erst einmal, dass man es ordentlich macht, bis man die Sätze auch wirklich kann. Denn sonst hat das ja nicht sehr viel Sinn. Mir ist aufgefallen, dass ein Satz, den ich dann in einen Gespräch verwendet habe, ganz automatisch gekommen ist und ich nicht wirklich nachdenken musste. Dann ist mir klar geworden, dass das einer war, den ich mit Shadowing gelernt habe.
Jetzt werden sicher viele Leute aufschreien und mir sagen wollen, dass das nie im Leben DIE Lösung ist, um reden zu lernen. Schließlich muss man ja auch seine eigenen Sätze bilden können. Jein... Es geht hier nicht darum, dass man dann einfach so Japanisch sprechen kann. Denn immerhin braucht man genau so Vokabular und Grammatik. Ohne die geht ja bekanntlich gar nichts.
Aber überlegt doch mal... Wenn man eine Sprache lernt, dann kann man dann irgendwann reden, jedoch denkt man bei jedem Satz viel zu viel nach. Shadowing soll dabei helfen, Sätze, die man an und für sich schon kann, leichter heraus zu bekommen. Wer genug Vokabular hat, der ersetzt die Wörter mit der Zeit sowieso automatisch. Aber es geht nicht nur darum, die Sätze sagen zu können. Ich merke, dass meine Betonung dadurch wesentlich besser geworden ist.
Optimal ist es natürlich, wenn ein Lehrer dabei ist, der die Aussprache auch noch überprüft und Tipps gibt. Beispiel: "a, are wa kouban desu yo." Hier geht es darum, wann der Ton fällt. Jeder würde natürlich denken, dass es bei "yo". Allerdings ist es bei dem "su" von "desu".
Von Shadowing gibt es 2 Bücher (für Japanisch). Während der erste Band hauptsächlich kurze und einfache Dialoge hat, wird es im 2. Band schon wesentlich schwieriger.
Wir haben in der 2. Klasse in der Kudan Schule (nach ca. 4 Monaten Lernen kommt man in die) ganz von vorne angefangen. Auf der ersten Seite bestehen die Dialoge aus Sätzen mit 1-2 Wörtern. Wir fanden es anfangs lächerlich. Aber vielleicht ist es ja doch nicht so schlecht, auch die durch zu gehen. so kann man sich wenigstens an das Shadowing System gewöhnen. Die 2. Section ist auch nicht schwerer, es sind Redewendungen, die man gleich als Anfänger lernt. Danach wird es aber in ziemlich schnellen schritten schwerer. Während wir am Anfang 1 Section pro Tag gemacht haben (immer 10 Minuten in der Früh), haben wir ab Section 6 glaub ich schon 2 Tage gebraucht. Das Schlimmste überhaupt war aber Section 8. Da war der Satz: "Densha wa ashita no asa made kimasen." Wir haben lange gebraucht um dieses "ashita no asa made" so schnell sagen zu können. Dann war da auch der Satz, der "juushichi-nichi" enthält. Das war zwar nicht so schlimm wie das vorige, aber trotzdem auch mühsam. XD
Aber allgemein ist die Uni 1 (bis Section 10) machbar Danach wir es aber ziemlich schwierig!
Insgesamt gibt es 5 Units mit 7-10 Sections ("Seiten") pro Unit. Also für den ersten Band.
Ich bin übrigens gerade bei Unit 2 Section 7. Ich weiß, nach einem Jahr sollte ich eigentlich weiter sein, wenn nicht sogar das ganze Buch durch haben. Das einzige Problem ist, dass ich das nicht gerne mache, wenn meine Mutter da ist. Ich glaube das erklärt einiges. XD Und natürlich hab ich dann mit der Zeit immer wieder drauf vergessen. ^^' Trotzdem habe ich bemerkt, dass meine Betonung beim japanisch Sprechen dank dem hier wesentlich besser geworden ist.
So sieht eine Section aus. Mit Kanji wird natürlich nicht gespart, dafür gibt es ja die Furigana. Auf der rechten Seite hat man die Übersetzung auf Englisch, Chinesisch und Koreanisch - wie es für japanische Lernbücher so üblich ist.
Schaut ja nicht allzu schwer aus. Allerdings reden die ziemlich schnell. Damit man sich das irgendwie vorstellen kann, habe ich hier als Hörprobe diese Einheit.
Ansonsten hat man am Ende jeder Unit Erklärungen für manche Redewendungen.
Am Anfang jeder Unit erhält man einen kleinen Überblick.
Ich habe außerdem noch 2 Scans von den "Introduction" Seiten gemacht, bei dem das alles schön erklärt wird. Ich habe das Englische genommen. Weil noch können wir ja noch nicht genug Japanisch. XD
Ich lese diese Seiten gerade zum ersten Mal und komme drauf: Da steht doch genau das, was ich gerade gesagt habe... oder? XD
Wegen dem JLPT Level: Hier meinen die wohl noch das alte. Also 4 = N5, 3 = N4 und 2 ist N3 + N2. Beim 2. Band steht nichts dabei. Aber ich schätze mal es ist eher N2. Weil N1 ist ja doch das höchste Level und diese Bücher sind ja sehr stark auf Alltagssprache ausgelegt.
Und hier noch Anweisungen. Also ich finde die 10 Minuten pro Tag sind wirklich passend.
Ich wiederhole ja ab und zu die vorigen Sections, weswegen es da länger werden kann.
Im 2. Band sind die Dialoge nicht mehr nach Schwierigkeit, sondern nach Thema geordnet. Oder besser gesagt nach den Personen, mit denen man spricht. (Familie, Freunde, Arbeitgeber, ...) In der letzten Unit (8) sind die Texte eine Seite lang und es gibt auch Monologe.
Aber bis zum 2. Band dauerts wohl ein bisschen.
Und zum Schluss noch ein paar Tipps von mir:
• Wirklich laut sprechen und nicht nur murmeln.
• Lieber ein bisschen länger bei einer Section bleiben, so kann man sie wirklich gut.
• Die Sätze markieren, die einem nach ewigem Wiederholen noch immer Probleme bereiten. Und zur nächsten Section gehen, sollte man die restlichen Sätze schon im Schlaf können.
• Ideal wäre, sich einen Partner zu suchen, mit dem man das gemeinsam machen kann.
• Mal ruhig die Sätze ab und zu ein bisschen verändern. Aber es nicht übertreiben! Es geht ja immer noch darum, fertige Sätze zu lernen. ;)
Wer sich überlegt das Buch zu kaufen, sich aber noch nicht ganz sicher ist, kann mich ja fragen. ~
No comments:
Post a Comment